红莫夏库新闻
您当前的位置 : 首页  >  文化  >  「有赌钱软件下载不了怎么找回」都知道仓央嘉措的诗歌,但若没此人,仓央嘉措顶多算是个达赖喇嘛
「有赌钱软件下载不了怎么找回」都知道仓央嘉措的诗歌,但若没此人,仓央嘉措顶多算是个达赖喇嘛
2019-12-28 20:07:38    来源:互联网

「有赌钱软件下载不了怎么找回」都知道仓央嘉措的诗歌,但若没此人,仓央嘉措顶多算是个达赖喇嘛

有赌钱软件下载不了怎么找回,曾虑多情损梵行, 入山又恐别倾城。

世间安得双全法, 不负如来不负卿。

相信,喜欢浪漫文学的朋友一定对仓央嘉措这个名字不陌生,不同于其它浪漫主义诗人,仓央嘉措还有一个比较特殊的身份——达赖喇嘛。

仓央嘉措年幼时曾因生计所迫做过牧童,对底层民情有较深的了解。

由于儿时的生活较为贴近自然,所以,仓央嘉措深受当地民歌及民间文化的熏陶。因其父信奉佛教,所以,仓央嘉措在十五岁时,参与了转世灵童的认定,被认定为第六世达赖喇嘛。此后,仓央嘉措进入布达拉宫,接受名师的教育,从佛学到文学等均有涉猎。

虽说,遁入空门,但是,久居民间的仓央嘉措,始终未能忘记俗世的日子。因此,仓央嘉措在来到布达拉宫后,创作了许多关于风土民情的诗歌,其中,以情诗居多。至今,后人从其诗歌中挑选了六十余篇较有代表性的佳作,将其编撰成册流传于世。

在青灯古佛的世界中,仓央嘉措绝对是一个特殊的存在。他虽遁入空门,但是,却不避世。在俗世之中,他又是一个敢于追寻真爱的奇男子,被誉为“世界上最纯情的男子”。在文学的世界中,他更是一枝独秀,由仓央嘉措所作的情歌流传至今,脍炙人口。

纵观仓央嘉措的作品,其中,以描写年轻男女爱情故事的诗篇居多,所以,后人常将仓央嘉措的大部分作品统称为《仓央嘉措情歌》。由于,原文由藏语书写,所以,有许多精通藏语的文学家参与了该诗集的翻译工作,如今,我们看到的各种版本均有不同细微的出入,就是因为译者过多所致。

在所有中文译本中,印制最多的版本就是曾缄先生翻译的版本。相比之下,其他译者所译的作品更贴近于藏语原文,在阅读过程中,缺失了部分美感。与其他译者相比,曾缄先生别出心裁地将藏文翻译为文言文。虽然,从语意上来看,原本被曾缄先生翻译的面目全非,与藏语原文存在较大的差异,但却别有韵味,更易于解读。

随着该译本流传度越来越高,亦逐渐成为当今汉译古本中最出名的一部。

曾缄,四川叙永人,字慎言,一作圣言,1917年毕业于北京大学中文系,受教于黄侃,对古文学和诗词造诣颇深,北大毕业后到蒙藏委员会任职。仓央嘉措情歌就是其任职期间,从民间流传的情歌中搜集、整理、由藏语译成。

他自云:

“在民国十八年(1929年),余重至西康,网罗康藏文献,求所谓情歌者,久而未获,顷始从友人处借得于道泉译本读之,于译敷以平话,余深病其不文,辄广为七言,施以润色”。

然而,笔者不妨拿出两种译本做比较,为大家展现曾缄先生译本的独到之处。这里,就以“世间安得双全法,不负如来不负卿”举例(该译文为曾缄先生所译),在另一位藏语学家于道泉的笔下,则是如此表达的:“若是要前往空寂的山谷中云游,便会将女孩的心意违背。”

显然,曾缄先生的句子读起来虽偏离了原文,但是,意境上却更胜一筹。若非如此,这句话也不会成为流传至今的情感佳句,被热恋中的少男少女争相传诵了。

现代人在读到这令人叹为观止的名句之时,往往会对仓央嘉措的文笔感到惊叹。然而,大部分人都忽略了这句话绝非藏语原文,而是经过语言学家精炼且再创造的句子。

从其他译本中的内容来看,大多数译者都选择直白地将译文写作白话文,如此,译文不论从结构还是语感上都已落入下乘。相反,曾缄先生的七言绝句堪称精妙,不但继承了作者的感情观,且将句子润色成更符合汉语阅读者习惯、更具美感的七言诗。

可以说,仓央嘉措的情歌能够有现今的传唱度,离不开曾缄先生的功劳。更是由于仓央嘉措的知名度太高,所以,许多现代人都错误地将其他藏语作品误解为仓央嘉措的作品。

例如,一首知名度较高的《见与不见》:

你见,或者不见我

我就在那里

不悲不喜

你念,或者不念我

情就在那里

不来不去

你爱,或者不爱我

爱就在那里

不增不减

你跟,或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不弃

来我的怀里

或者

让我住进你的心里

默然、相爱

寂静、欢喜

其作者原本为扎西拉姆·多多,原名为《班扎古鲁白玛的沉默》。该作者并非藏人,而是土生土长的广东女孩。这首作品曾一度被认为是仓央嘉措大师的作品,我国某部知名杂志还曾转载过这篇作品,并且,在文章开头署名仓央嘉措,之后,该杂志社已在后续杂志中澄清此事并作出道歉。

除了这部作品被误传之外,还有许多仓央嘉措的作品遭到了误传,在此笔者就不过多的赘述了。

在一些脍炙人口的文学作品背后,往往隐藏着许多读者不知道的细节。其实,我们在拜读这些经典之作时,往往只记得写下这些传世篇章的作者,而忽略了作品背后的东西。

例如,前文中我们提到的曾缄先生,此译者在读者圈中的知名度很低,但是,在其笔下展现的文学魅力,却是不可否认的。因此,我们在拜读这些传世之作时,在肯定原作者的同时,一定要抱着一颗客观的心,并心怀对翻译家的感激和敬佩。

参考资料:

【《西藏中世纪史》、《仓央嘉措秘史》、《仓央嘉措诗集》】

辽宁快乐十二开奖结果


上一篇:港媒:美国打压华为或事与愿违 助其树立领军者形象
下一篇:董明珠或与张磊决裂? 专家:高瓴入主是最优选择
  相关新闻
© Copyright 2018-2019 myautoprowa.com 红莫夏库新闻 Inc. All Rights Reserved.